Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

  • zhivoj

(no subject)

Лингвистическая пятиминутка ненависти:

Alkohol, Balalajka, Wodka, Gasprom, Dawaj-Dawaj, Jelzin, ...

Дамы и господа, продолжите, пожалуйста, словесный ряд.
Подсказка: если вокруг немцы — бросайте гранату спросите у них. Это облегчит вам задачу неимоверно.
promo ru_de july 26, 2013 14:35 214
Buy for 100 tokens
Если модераторы не против, может быть устроим перекличку, кто в каком городе (деревне)? Тогда будет видно, правда ли "дефолт-сити" - это Берлин :-) Я предлагаю в первом уровне писать только НОВЫЙ город. Если Ваш город уже есть, то оставлять коммент во втором уровне. Если эта идея понравится, то…
З

(no subject)

Man muß sich in Sturm- und Notzeiten mit Eingeweiden aus Eisen und mit einem ehernen Herzen versehen...

Скажите, пожалуйста, не является ли это фразеологизмом? Правомочно ли дословный перевод заменить какими-нибудь, скажем, стальными нервами и железным сердцем?

Спасибо!
З

(no subject)

Речь идёт о первой брачной ночи, о новобрачной:
Nun liegt sie stocksteif und mit flatternden Magennerven im Bett.

flatternden Magennerven - сосало под ложечкой, мутило от страха?
Как лучше? Может быть, кто помнит более адекватный фразеологизм?

Спасибо.