Category: семья

Category was added automatically. Read all entries about "семья".

Нотариально заверенный перевод датского свидетельства о браке

Уважаемые, следующий вопрос.

Мы женились в Дании, имеем датское свидетельство о браке "международного" образца, на 5 языках. Апостиль стоит.

Нам нужен нотариально заверенный перевод этого СОБ на русский язык.

Как?

Я попробую это сегодня сделать во франкфуртском консульстве, но сильно подозреваю, что там меня завернут.

Наверняка мы не первые с такой проблемой. Кто-то сталкивался? Как сделали? Не в Данию же ехать...

Мерси боку.

Update.

Был сегоня во франкфуртском консульстве. Как и ожидалось, завернули.
Нотариус сказал - давайте я посмотрю, может смогу заверить. Смотрел документ, в одной графе там по-датски написано, бес перевода. Название места где мы женились (старая ратуша, что-то подобное). На этом месте он сказал - вот тут я не понимаю, что здесь написано, заверить не смогу.

На вопрос "как?" сказал - друзья в России есть? Есть. Вот им шлите оригинал, пусть там сделают нотариально заверенный перевод. У нотариуса, который либо знает датский, либо имеет в окружении переводчика с датского.

Так и сделаем.

Моё впечатление - если бы не эта старая ратуша, он даже мог бы и заверить.
promo ru_de july 26, 2013 14:35 214
Buy for 100 tokens
Если модераторы не против, может быть устроим перекличку, кто в каком городе (деревне)? Тогда будет видно, правда ли "дефолт-сити" - это Берлин :-) Я предлагаю в первом уровне писать только НОВЫЙ город. Если Ваш город уже есть, то оставлять коммент во втором уровне. Если эта идея понравится, то…

Написание фамилии в полученно сертификате Start Deutsch

Уважаемые участники!

У меня вопрос по поводу написания фамилии в Сертификате Старт Дойч.

Заграничный паспорт был ещё на оформлении и я не была уверена, как пишется моя фамилия.

В итоге в сертификате и в заграничном паспорте фамилия отличается 1 букву. Но она очень редкая, не может быть, чтобы за меня вдруг сдал другой человек.

Примут ли сертификат с одной ошибкой в фамилии при оформлении документов на визу воссоединения семьи?

Или нужно пересдать экзамен?

В Гёте сказали, что ничего страшного, и что они не перепечатывают сертификат.

Большое спасибо!

Ehefähigkeitszeugnis из немецкого загса для заключения брака в России. Вопрос.

Доброго дня!

Вопрос к тем, кто разбирается в немецкой бюрократии и к тем, кто недавно заключил брак на территории России с гражданином Германии:

Для заключения брака в России русский загс потребовал от моего мужчины справку о не замужестве в форме таблицы со вписанными туда данными невесты, т.е. моими данными. В немецком загсе моему мужчине ответили следующее: Den von Ihnen gewünschten Nachweis über Ihre Nichtverheiratung kann ich Ihnen nicht ausstellen. Vielleicht reicht den russischen Behörden eine erweiterte Aufenthaltsbescheinigung des Einwohnermeldeamtes aus. Daraus ist auch der Familienstand zu entnehmen.

Вопросы в том, поменялись ли в немецких загсах правила, что теперь они не выдают Ehefähigkeitszeugnis и отправляют за ним в Einwohnermeldeamt? Или наш немецкий загс тупит? И будет ли достаточно для русского загса die erweiterte Aufenthaltsbescheinigung с указанием фамильного статуса?

Я совсем запуталась. Потому что русский загс говорит одно, а немецкий говорит совсем другое.

Буду очень благодарна за прояснение ситуации!

Замуж за гражданина Германии. Ганновер.

Доброго всем дня,

У меня несколько вопросов к тем, кто являясь гражданином России учащемся в немецком вузе, выходил замуж за гражданина Германии. Данию не предлагать.

1. Правда ли что выходить замуж в Германии так проблематично и длиться эта эпопея с документами очень долго? Сколько рассматривали документы у вас?
2. Где можно посмотреть список нужных документов для заявления для заключения брака? И куда подавать документы? В Ратхаус, Ауслендербехерде?
3. Ну и прочие советы на эту тему тоже послушаю.

Заранее спасибо!

Воссоединение семьи со студентом

Доброго времени суток!

Моя жена получила студенческую национальную визу на 2 года для обучения в магистратуре в Берлине.
У меня российское гражданство и мы ищем способ как мне тоже можно уехать вместе с ней.

Подскажите, могу ли я подать на визу по воссоединению с женой, если она студентка? Если да, то что для этого нужно? Поженились за год до получения женой визы. Насколько мы поняли основная загвоздка в том, чтобы доказать, что у нас есть деньги на обеспечивание как меня, так и жены.

Я дизайнер, работаю по фрилансу, то есть постоянного дохода или контракта у меня нет. У жены Sperrkonto на год с расчетом из 720€ в месяц и она пока не работает. Если, например у меня на счету в русском банке будут средства на 1 год жизни, то этого достаточно?

Спасибо!
toskana_weg

немецкие пленные в Германии

Добрый день. Знакомый ищет своего отца. Немец. Последние его следы-битва под Сталинградом. Якобы пропал без вести. Но какие-то слухи донесли, что он и его двоюродный брат попали в плен и даже были в одном лагере. И якобы кто-то встречал отца в конце 50х. у него была другая семья. У меня есть только имена, год рождения. Написала в Красный Крест. Пока никаких фондов не нашла. Не могли бы что-то посоветовать?
поле

О захоронениях советских воинов в Германии

Добрый день, дорогие сообщники !
Очень требуется ваша помощь, совет, подсказка.
Суть такова : Живет в России семья, которая нашла в Германии могилу своего дедушки. Захоронение находится во Фленсбурге. В силу того, что они люди пожилые и больные, и вряд ли уже когда выберутся в Германию, хотелось бы найти персон или организацию, которые во Фленсбурге занимаются уходом за могилками. Может быть, среди вас, читатели сообщества, есть даже проживающие в городе ? И не согласитесь ли съездить туда, оставить записочку и сфотографировать могилу ?
Или, если кто сталкивался с таким делом или знает, куда и к кому обратиться, будьте добры, не пройдите мимо и помогите семье советом или конкретными контактными данными !
Заранее большое спасибо всем откликнувшимся !

Что дарить немецким молодожёнам

Всем доброго дня!

Уже был вопрос про то, что дарить немецким родителям, теперь вопрос про то, что дарить немецким молодожёнам.

Приглашена на свадьбу кузины моего любимого. С ней не знакомы. Но хотелось бы как то приятное сделать к свадьбе.

Жду Ваших идей :)

Заранее спасибо!

Смена фамилии

Дорогие соотечественники,

выйдя замуж в ФРГ, я сменила фамилию и теперь сильно подозреваю, что загран я здесь, в Берлине, не смогу поменять, так как имею регистрацию в России.

На сайте russische-botschaft.ru имеется информация по выдаче нового заграна только "(для российских граждан, постоянно проживающих на территории Германии и не имеющих регистрации в России)".

Это действительно так?

Ну вот, пока писала, параллельно нашла ответ на свой вопрос:
"Для граждан, находящихся в ФРГ временно:
При обмене загранпаспорта на новую фамилию после заключения брака лицу, желающему получить новый ЗП необходимо в течение 3-6 месяцев выехать в РФ для переоформления по месту регистрации внутреннего паспорта гражданина РФ. После этого гражданин имеет право получить ЗП на новую фамилию как в территориальном органе ФМС по месту регистрации, так и в Консульском отделе Посольства РФ в Берлине."

И что, надо реально выезжать в Россию?! Грустно.
Fernweh mit Häschen
  • trapier

Регистрация брака

Уважаемые сообщники!
Спасибо за вашу помощь, и позвольте еще один вопрос - как я надеюсь простой:

Каким образом регистрируются браки между немцами?

Вопрос без подвоха, интересует как женятся граждане Германии. Обязательно ли венчание в церкви? Или пары просто расписываются - в мэрии? в префектуре? в каком-то специальном месте? Венчаются до или после записи, какой документ выписывается? Нужны ли этому процессу непременные свидетели с обеих сторон?

Большое спасибо!